Romanistik/ Französisch
Master of Arts (M.A.)
Studienfach
im
Studiengang Kultur und Gesellschaft
Überblick
Kurz und bündig
In unserem Masterstudienfach Romanistik/Französisch setzt du dich vertiefend mit der französischen Sprache sowie den Literaturen und Kulturen der frankophonen Länder auseinander. Du erwirbst ein umfassendes, theoretisch reflektiertes Wissen über kulturelle und gesellschaftliche Entwicklungen im frankophonen Raum und lernst, dieses in einem globalen Kontext zu verorten.
Das Studium des Faches Romanistik/Französisch setzt einen Studienabschluss des Zwei-Fach-Bachelor-Studiengangs der Universität Paderborn mit dem Fach Romanistik/Französisch voraus oder einen vergleichbaren Studienabschluss, der nachfolgende Kompetenzen beinhaltet:
- Elemente und Fundamentalia der französischen Kulturwissenschaft kennen und anwenden
- Elemente und Fundamentalia der französischen Sprachwissenschaft kennen und anwenden
- Elemente und Fundamentalia der französischen Literaturwissenschaft kennen und anwenden
- Französische Grammatik, korrekten schriftlichen und mündlichen Ausdruck in der Fremdsprache kennen und anwenden. Entwicklung elementarer Übersetzungsstrategien vom Deutschen ins Französische und umgekehrt
- Fragen, Problemen und Methoden der der Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft analysieren und darstellen
- Vertiefte Kenntnisse von und Auseinandersetzung mit: der französischen Grammatik, Fehlerquellen, Fehlerprophylaxe, korrekter schriftlicher und mündlicher Ausdruck in der Fremdsprache, Textproduktion, Übersetzungsstrategien im Bereich der deutsch-französischen Übersetzung.
Sprachkenntnisse
- Sehr gute Französischkenntnisse auf dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Nachgewiesen werden diese Kenntnisse durch ein Sprachzertifikat DALF Niveau C1, das nicht älter als zwei Jahre sein darf. Je nach Ausgestaltung des ersten berufsqualifizierenden Abschlusses kann auf die Vorlage des Zertifikats verzichtet werden. Dies ist in der Regel der Fall, wenn es sich um einen mindestens dreijährigen Studiengang mit Schwerpunkt Französisch handelt, der zum Niveau C1 führt.
- Darüber hinaus werden Sprachkenntnisse in Spanisch auf dem Niveau A2 vorausgesetzt. Der Nachweis erfolgt durch ein Sprachzertifikat DELE Niveau A2 oder UNIcert Niveau A2 und ist spätestens bis zum Besuch der Lehrveranstaltung Spanisch I in Modul 3 zu erbringen.
- Lateinkenntnisse sind für das Fach hilfreich, aber keine Voraussetzung.
Die Prüfung der Zugangsvoraussetzungen erfolgt durch den Prüfungsausschuss.
Sprachliche Voraussetzungen
Bitte beachte, dass internationale Studierende (bevor sie mit dem eigentlichen Studium beginnen können) nachweisen müssen, dass ihre Sprachkenntnisse für den gewählten Studiengang ausreichend sind. Akzeptierte Tests und konkrete Anforderungen findest du beim International Office.
Im Rahmen des Zwei-Fach-Masterstudiengangs werden zwei Anteilsfächer studiert. Bei der Bewerbung sind daher zwei Fächer zu berücksichtigen.
Auf den zentralen Webseiten der Universität Paderborn Informationen zur Bewerbung erfährst du alles über Fristen und deine nächsten Schritte.
Internationale Bewerber*innen finden alle nötigen Informationen auf den Seiten des International Office und auf dieser Seite unter "Kontakt - Bewerbung für internationale Studierende".
Bitte prüfe vorab die Zugangsvoraussetzungen.
Studienfach
Worum geht's im Studienfach?
Das Studienfach Romanistik/Französisch ist forschungsorientiert, und schafft so einerseits die Voraussetzung für eine mögliche spätere Promotion, vermittelt dir jedoch andererseits auch wichtige Qualifikationen für Berufsfelder außerhalb der Wissenschaft. Du erweiterst dein im Bachelorstudium erworbenes Wissen sowie deine sprachlichen und methodischen Kompetenzen. So können wir dich an den aktuellen Forschungsstand heranführen.
Das Studium ist so angelegt, dass du mit der Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaft drei Teilbereiche der Romanistik studierst und gleichzeitig einen Schwerpunkt auf einen dieser Bereiche legen kannst. Im Fokus stehen dabei die selbstständige Anwendung wissenschaftlicher Frage- und Argumentationsweisen sowie Forschungsmethoden bezüglich der französischen Sprache und der Literaturen und Kulturen frankophoner Länder. Zusätzlich bieten wir dir eine vertiefende sprachpraktische Ausbildung. So wirst du zu Spezialist*innen für die französische Sprache, den frankophonen Kulturraum und Kulturvermittlungen.
Bitte beachte, dass Veranstaltungen dieses Studienfaches fast vollständig in Französisch gehalten werden. Daher wird von dir erwartet, dass du nicht nur in der Lage bist, das dir übermittelte Wissen auf Französisch zu erfassen, sondern auch, dass du im Unterricht deine Beiträge auf Französisch ausdrücken und kommunizieren kannst. Selbstverständlich stehen dir die Lehrenden hierbei jederzeit zur Seite und du besuchst verschiedene Veranstaltungen, in denen du deine Kenntnisse weiter vertiefst. Weitere Informationen zu den Sprachkenntnissen finden du auf der Institutsseite.
Das Studienfach „Romanistik/Französisch“ studierst du im Rahmen des deutschsprachigen Masterstudiengangs Kultur und Gesellschaft. Somit müssen internationale Studierende nachweisen, dass ihre Deutschkenntnisse auf einem ausreichenden Niveau liegen.
Studieninhalte
Wie ist das Studienfach aufgebaut?
Das Studienfach ist Teil des Masterstudiengangs Kultur und Gesellschaft. Du wählst zwei Fächer aus einem großen Angebot, die du im gleichen Umfang studierst. Somit kannst du auf dein Bachelorstudium aufbauen oder einen anderen Fokus wählen.
Du studierst die drei Teilbereiche der Romanistik Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft – und das fast ausschließlich in der Fremdsprache. In den sprachwissenschaftlichen Seminaren geht es beispielsweise um ein tieferes Verständnis von Bedeutungswandel im Französischen oder um die Frankophonie in Belgien und Luxemburg. In der Literaturwissenschaft liegen wichtige Forschungsfelder in der französischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, im Theater sowie in der französischsprachigen Literatur Belgiens und dem frankophonen Krimi. Die Kulturwissenschaft untersucht neben vielen weiteren Aspekten das deutsch-französische Verhältnis im europäischen Kontext oder die Konstruktion kultureller und religiöser Identitäten in Belgien und Frankreich.
Als Teil der Romanistik setzen wir auf Interdisziplinarität und exzellente Sprachbeherrschung. Durch besonders qualifizierte Lektor*innen ermöglichen wir dir daher neben den fachwissenschaftlichen Seminaren eine vertiefte sprachpraktische Ausbildung. Deinen sprachlichen Horizont erweiterst du auch durch das Erlernen einer zweiten romanischen Sprache (‚Beisprache‘ Spanisch). Das Auslandspraktikum ermöglicht dir das Verfestigen deiner Sprachkenntnisse, den Erwerb interkulturelle Kompetenzen sowie eine berufspraktische Orientierung.
In den ersten drei Semestern studierst du intensiv deine beiden Studienfächer. Im vierten Semester schreibst du deine Masterarbeit. Begleitend hierzu findet das Masterprojektmodul (MPM) statt. In diesem Modul wirst du individuell und auf dein Ziel hin betreut. Je nach Ausrichtung deiner Masterarbeit hast du im MPM die Möglichkeit zur eigenen Schwerpunktlegung: in einem Lehrprojekt, in einem Forschungsprojekt oder in einem Praxisprojekt. Das MPM ermöglicht es dir, wissenschaftliche Projekte voranzutreiben bzw. berufliche Perspektiven studienbegleitend zu erproben.
Alle wählbaren Fächer und sämtliche Informationen haben wir für dich auf den Seiten des Masterstudiengangs Kultur und Gesellschaft bereitgestellt.
Innerhalb der möglichen Fächerkombinationen bietet die Universität Paderborn aufgrund von einschlägigen Spezialisierungen sowie etablierten Forschungseinrichtungen interessante Möglichkeiten der Akzentsetzung und individuellen Profilbildung. Eine dieser Schwerpunktsetzungen stellt GenderPLUS dar.
Studienverlaufsplan
Der Studienverlaufsplan bietet dir eine gute Orientierung über deine Pflichtmodule und Wahlbereiche. Die hier abgebildete zeitliche Reihenfolge ist jedoch nur ein Beispiel und kann sich durch eine individuelle Schwerpunktsetzung ändern.
Rechte und Pflichten
Die Prüfungsordnung (PO) ist Grundlage deines Studiums. Sie hilft dir bei der Planung deines Studiums und der Stundenplanerstellung, gibt aber auch alle Antworten zu den Rahmenbedingungen und rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit deinem Studium. Achte darauf, dass du die für dich relevante Fassung der PO von Beginn an im Blick hast.
Die PO für den Master Kultur und Gesellschaft gliedert sich in die Allgemeinen Bestimmungen (AB) und die Besonderen Bestimmungen (BB) der Fächer auf.
In den AB findst du Informationen über Rahmenbedingungen des Studiums zum Master Kultur und Gesellschaft wie zum Beispiel die Zugangsvoraussetzungen, den Aufbau der übergreifenden Module, Prüfungsformen und alle Informationen zur Masterarbeit.
In den Besonderen Bestimmungen, die für jedes Fach getrennt vorliegen, findest du die fachspezifischen Zugangsvoraussetzungen, Modulbeschreibungen, Studienverlaufspläne usw.
Möglichkeiten
Auslandsstudium
Wir unterhalten Partnerschaften mit verschiedenen ausländischen Universitäten, unter anderem in Belgien, Frankreich und Tunesien. Im Rahmen dieser Kooperationen sind Studienaufenthalte im Ausland möglich.
Perspektiven
Wie geht's nach dem Master weiter?
Tätigkeitsfelder
Der Masterstudiengang Kultur und Gesellschaft ermöglicht dir einen interdisziplinären Studienabschluss. Dieser stattet dich mit fundierten wissenschaftlichen Kenntnissen entsprechend den beiden gewählten Fächern aus. Die im Studium erworbenen wissenschaftlichen Erkenntnisse, Kompetenzen, Methoden und Schlüsselqualifikationen befähigt dich zu (Führungs-)Tätigkeiten in verschiedensten Berufsfeldern wie zum Beispiel
- Forschung,
- Kultur-/Projekt- und Eventmanagement,
- Bibliotheks-/Archiv- und Dokumentationswesen,
- Verlagswesen,
- Redaktion,
- Öffentlichkeitsarbeit,
- Markt- und Meinungsforschung,
- Marketing,
- Werbung,
- Social Media,
- audiovisuelle Produktionen oder
- Forschungs- und Bildungsarbeit in Unternehmen, Organisationen und Institutionen wie Kultureinrichtungen, Medienunternehmen, Theatern, Museen – auf nationaler und internationaler Ebene.
Im Laufe des Studiums tauchen immer mal wieder Fragen zur beruflichen Orientierung auf. In Veranstaltungen, Praxisprojekten und Unternehmensbesuchen sowie im Job- und Karriereportal kannst du mögliche Berufs- und Tätigkeitsfelder kennenlernen und deine persönlichen Interessen und Stärken herausarbeiten.
Du interessierst dich für die Start-up Szene? Dann komm zu uns in die garage33! Wir unterstützen dich auf dem Weg in die Selbstständigkeit und treiben die Start-up-Mentalität in Paderborn voran. In jeder Phase Ihres Gründungsprozesses stehen wir dir zur Seite – völlig kostenlos und unverbindlich! Die garage33 ist unser Freiraum für Kreativität und Austausch, zum Netzwerken und Arbeiten. Unser Angebot hält neben individuellem Coaching, auch Workshops und Veranstaltungen bereit, um in einem innovativen und kreativen Umfeld, Theorie und Praxis zum Gründen kennenzulernen, deine Idee auszuarbeiten, weiterzuentwickeln und zu validieren.
Du möchtest gern gründen, aber dir fehlt das Startkapital? Wir unterstützen dich bei der Beantragung von Stipendien und bringen dich mit unserem Netzwerk aus Business Angels und Investor*innen in Kontakt. Oder möchtest du einfach nur mal Start-up Luft schnuppern, dich inspirieren lassen und dich mit Gründer*innen vernetzen? Besuche unsere Lehrveranstaltungen oder Events, wie den CALL FOR IDEAS, bewirb dich auf einen Start-up Job oder komm einfach zu uns in die garage33 – wir freuen uns auf dich!
Promotion
Über die beispielhaft beschriebenen Berufsfelder hinaus bietet dir der Masterabschluss die Möglichkeit, dich durch eine Promotion weiter zu qualifizieren und dich so auf eine forschende Tätigkeit an universitären und außeruniversitären Einrichtungen vorzubereiten. Alle Informationen zur Promotion stellt dir das Jenny Aloni Centre for Early Career Researchers zur Verfügung.
Die Fakultät für Kulturwissenschaften unterstützt dich bei deiner wissenschaftlichen Weiterqualifikation. Das Team des Graduiertenzentrums KW berät und informiert dich hierzu.
Das Peer-Mentoring-Programm „Einblick!“ bietet angehenden Absolventinnen die Möglichkeit, sich über die Perspektive Promotion auszutauschen und eine Promotion vorzubereiten. Begleitet wird der Austausch durch eine Doktorandin, die anhand ihrer eigenen Erfahrungen Tipps und Strategien zur Entscheidungsfindung gibt. Ziel des Programms ist es, den Teilnehmerinnen Einblicke in die wissenschaftliche Arbeit zu bieten und durch den Erfahrungsaustausch mit den Mentor*innen ihre persönlichen und beruflichen Fähigkeiten sowie Entwicklungsmöglichkeiten auszubauen.
Kennenlernen
Passt das zu mir?
Das Studienfach passt zu dir, wenn...
- du dich für Sprache, Gesellschaft, Literatur, Theater und Film in kulturübergreifenden Kontexten interessierst und diese anhand von wissenschaftlichen Theorien analysieren möchtest.
- du kommunikativ und motiviert bist, das Französische auf einem sehr hohen Niveau zu beherrschen.
- du es magst, Argumentationen zu entwickeln, zu diskutieren und schriftlich auszuformulieren.
Studienstart
Die Orientierungstage (O-Phase) vor Beginn des Studiums solltest du unbedingt mitmachen. Hier erhältst du wichtige Infos, um dein Studium zu managen und um zu erfahren, wer an der UPB für was zuständig ist. In der O-Phase lernst du zudem wichtige neue Menschen kennen: Deine Kommiliton*innen, denn zusammen macht das Studium noch mehr Spaß und Teamarbeit erleichtert das Vorankommen.
Campusleben
Neben studienbezogenen Inhalten bietet dir die Universität Paderborn eine Menge mehr: für Wissbegierige, für Austauschsuchende und für alle, die über den Tellerrand schauen wollen. Erlerne und vertiefe Sprachen am Zentrum für Sprachlehre und frische deine Software-Kenntnisse mit den Kursen von doIT auf. Das servicecenter-medien bietet spezielle mediale Arbeitsplätze zum kreativen Austoben, und das Angebot des Hochschulsports reicht von American Football bis Zumba. Engagiere dich beim Uniradio L‘UniCo oder der Unizeitung universal und werde Teil einer der zahlreichen Projektgruppen oder Initiativen.
Kultur
Ein regelmäßiges Theaterprogramm an unserer Studiobühne, Slams und Lesungen, Big Band und Hochschulchor sind nur einige Beispiele unseres vielfältigen kulturellen Angebots. Ein besonderes Highlight ist unser AStA-Sommerfestival: Bis zu 15.000 Personen pilgern jedes Jahr zum vermutlich größten Outdoor-Campus-Festival Deutschlands und genießen die sommerliche Partystimmung mit zahlreichen lokalen studentischen Bands aber auch namhaften Headlinern auf verschiedenen Bühnen.
Campus
Die Gebäude der Universität Paderborn liegen fast alle auf dem Campus. Es gibt grüne Wiesen zum Entspannen und reichlich gastronomische Angebote, um sich zu stärken: die Mensa Academica und die Mensa Forum, das Grill|Café und das Café Bona Vista. Alles ist durch kurze Laufwege gut erreichbar. Auch unsere Bibliothek liegt zentral und ist durch die guten Öffnungszeiten ein toller Ort zum Lernen.
Wohnen
Das campusnahe Wohnen ist möglich: Das Studierendenwerk Paderborn bietet dir Wohnheimplätze direkt auf dem Campus oder in unmittelbarer Nähe an. Aber auch in den gängigen Wohnraum-Portalen wirst du fündig: Sowohl in direkter Nachbarschaft zu Uni und Innenstadt, als auch in den einzelnen Paderborner Stadtteilen.
Kosten und Finanzierung
Der Studienalltag bietet dir ausreichend Gelegenheiten, um neben dem Studium zu jobben. Aber auch BAföG oder ein Stipendium sind Möglichkeiten, mit denen du deine Kosten decken kannst.
Beratungsangebote
Wir haben zu jedem Anliegen die passende Anlaufstelle. Dir stehen z.B. unsere Beratungs- und Serviceeinrichtungen bei Fragen zum wissenschaftlichen Arbeiten, zur beruflichen Orientierung und Zielfindung, zu Finanzierungsmöglichkeiten und vielen weiteren Anliegen zur Verfügung.
Unsere Universität ist eine weltoffene Hochschule, die sich auch im Themenbereich Gender und Diversity klar positioniert. Wir setzen uns seit vielen Jahren aktiv für Chancengleichheit sowie eine geschlechter- und familiengerechte Arbeits- und Studienkultur ein. Dazu zählt die Unterstützung für eine bessere Vereinbarkeit von Studium und Familie sowie eine Unterstützung beim Studieren mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
Die Romanistik bietet den Studierenden noch ganz spezielle Angebote:
- Tagungen zu aktuellen Fragestellungen des Fachs
- Kreativ-Workshops
- (Internationale) Gastvorträge
- Europa-Vorlesungen
- Belgienzentrum BELZ
- Spanische Theatergruppe Candilejas
- Möglichkeit eines Auslandssemesters
- Französischer Stammtisch Table ronde
- Exkursionen
- Intensive Betreuung durch kleine Gruppengrößen
Hast Du noch fragen?
Chatte mit uns
FÜR JEDES ANLIEGEN, DIE RICHTIGE ANLAUFSTELLE
Zentrale Studienberatung (ZSB)
E-Mail: zsb@upb.de
Telefon:05251/60-2007
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
Wir unterstützen Studieninteressierte bei der Studienwahlorientierung und Studienentscheidung. Zudem beraten wir Studierende in allen Studienphasen, insbesondere auch in Phasen der Neu- oder Umorientierung.
The Central Student Advisory Service (ZSB)
E-Mail: zsb@upb.de
Telefon:05251/60-2007
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
We support prospective students in their choice of studies and in their decision to study. In addition, we advise students in all phases of their studies, especially in phases of reorientation.
Studienbüro KW
Studienbüro KW
Praktikumskoordination Kulturwissenschaften (KW)
E-Mail: praktikumskoordination@kw.upb.de
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
-
Informationen und Beratung zur Gestaltung des Praktikums
-
Anrechnung von geleisteten Praktika
Referentin für Internationalisierung
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
- Welche Möglichkeiten gibt es für ein Studium im Ausland (z.B. Partnerhochschule vs. Freemover)?
- Wie kann ich ein Studium im Ausland finanzieren?
- Welche Möglichkeiten gibt es mit Familien-/Pflegeverantwortung oder Beeinträchtigungen während des Studiums einen Auslandsaufenthalt zu realisieren?
- An welche Unterlagen muss ich denken und wie bereite ich diese vor ((Online) Learning Agreements, Beurlaubung, Englisches Transcript of Records)?
- Wer oder was ist die richtige Anlaufstelle bei spezifischen Fragen zu Partnerhochschulen oder zur Anerkennung von Leistungen aus dem Ausland?
International Office
E-Mail: io-info@zv.uni-paderborn.de
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
- Welche Möglichkeiten habe ich während meines Studiums ins Ausland zu gehen?
- Wo erhalte ich Informationen zu Auslandsaufenthalten (Bewerbungsfristen- und verfahren, Praktikastellen, Stipendien)?
- Wie bewerbe ich mich als internationale*r Student*in?
Fachschaftsrat Romanistik, Anglistik/Amerikanistik, Germanistik
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
- Worum geht's im Studium?
- Wie sieht der Studienalltag aus? Wie sieht ein Wochenplan aus?
- Wie gefällt Studierenden das Studium?
- Was gibt es neben dem Studium an sozialen Aktivitäten und Möglichkeiten?
- Welche Schwerpunkte empfehlen Studierende?
- Wie läuft die Orientierungsphase für Erstsemester ab?
Studierendensekretariat
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
-
Informationen und Beratung zu Bewerbungs-, Zulassungs- und Einschreibungsangelegenheiten
-
Bearbeitung von Anträgen bei Studiengangwechsel, Fachwechsel, Beurlaubung, Exmatrikulation, Zweithörerschaft
-
Anmeldung zur Eignungsprüfung
-
Krankenversicherungsangelegenheiten
-
Rückmeldeangelegenheiten
EU-Staatsangehörige
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
Wenn du die Staatsbürgerschaft eines Staates der Europäischen Union haben, bewirb dich bitte
- bei einem zulassungsfreiem Studiengang/-fach über einen Antrag auf Zulassung zum Studium in Papierform beim International Office.
- bei einem zulassungsbeschränktem Studiengang/-fach (NC) über das Online-Bewerberportal der Universität Paderborn (PAUL).
Nicht EU-Staatsangehörige
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
Falls du keine deutsche oder EU-Staatsangehörigkeit besitzt und deine Hochschulzugangsberechtigung nicht an einer deutschen Schule erworben hast, bewirb dich für diesen/s Studiengang/-fach über einen Antrag in Papierform beim International Office.
Bildungsinländer*innen
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
Wenn du keine deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, deine Hochschulzugangsberechtigung aber an einer deutschen Schule im In- oder Ausland erworben hast (= Bildungsinländer*innen), bewirb dich für das Fachstudium direkt über das Online-Bewerberportal der Universität Paderborn (PAUL). (Bitte als Note zunächst 4,0 eingeben, weitere Anleitungen folgen per Email nach der Anmeldung im Onlinesystem.)
Prüfungssekretariat
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
-
Beratung zu prüfungsrelevanten Fragen des Studiums
-
Bearbeitung von Zulassungen und Anmeldungen zu eingeschränkt wiederholbaren Prüfungen
-
Bearbeitung von Rücktritten von Prüfungen aus Krankheitsgründen
-
Erfassung von Prüfungsergebnissen
-
Verwaltung der Studienleistungskonten, Bescheinigungen von Noten und Modulbelegung
-
Umschreibungen in die aktuelle Prüfungsordnungsversion
-
Ausstellung von Zeugnissen, Urkunden, Diploma Supplements und Transcripts of Records
-
Ausstellung von Zweitschriften und Bescheinigungen an hochschulinterne und –externe Verwaltungsstellen
Servicestelle Studium mit Beeinträchtigung
E-Mail: s-m-b@upb.de
Telefon:05251/60-5498
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
- Beratung bei allen Fragen rund ums Studium
- Beschaffung und Verleih von Hilfsmitteln
- Barrierefreie Campusführungen
- Bereitstellung von Informationen zum barrierefreien Campus
- Beratung zum Nachteilsausgleich
FamilienServiceBüro
Mit folgenden Anliegen bist Du hier richtig
Wir unterstützen dich darin, Studium und Familie miteinander in Einklang zu bringen.